戸籍全部事項証明書（戸籍謄本）の英訳は翻訳需要の中でも最も多い証明書翻訳のひとつです。外国の永住権ビザ申請、学生ビザ申請や就業ビザ申請の際に、出生・婚姻を証明する書類とその翻訳を求められることがあります。その際に出生証明書、婚姻証明書の代わりに戸籍謄本の英訳を提出することがよくあります。

法律の改正により旧来の戸籍簿がコンピュータ化され、旧来の戸籍謄本は「戸籍全部事項証明書」、戸籍抄本は「戸籍一部事項証明書」と呼ばれるようになりました。また改製される前の戸籍謄本は「改製原戸籍」と呼び、こちらの翻訳が必要なこともあります。

戸籍全部事項証明書（戸籍謄本）には出生、婚姻、離婚、婚姻、養子縁組、死亡など、個人についてあらゆる内容が記されているため、証明書としての機能が極めて高いです。特に戸籍謄本の翻訳は日本人の出生証明として、戸籍届書記載事項証明書（出生）の翻訳と共に頻繁にご依頼いただいています。（⇒ 出生証明書の翻訳のページ）

戸籍謄本の翻訳例やテンプレートはインターネットなどで入手できるようですが、正確性と客観性を保証するため、翻訳会社など第三者に翻訳を依頼しなければならないことが一般的です。戸籍謄本の肝心な部分は氏名、本籍、出生その他の日付などの個人特有の情報であり、また結婚、離婚、養子縁組、子供の数その他記載される内容も人によってもちろん異なるのでテンプレートをそのまま使用できるわけではありません。

• • 戸籍謄本とその翻訳は外国のビザ申請などで出生証明書の代わりに提出されることがよくありますが、出生証明書自体ももちろんありますので、出生証明書の翻訳を希望される方は出生証明書又は出生届の翻訳をご依頼ください。
  • 出生証明書の翻訳（英訳）詳細はこちら → 出生証明書の英訳
  • 外国の出生証明書の和訳の詳細はこちら → 出生証明書の和訳
  • 住民票、出生届、出生証明書の翻訳、出生届受理証明書、婚姻届受理証明書等の翻訳も承ります。料金等詳しくは各書類の翻訳の詳細ページまたは「翻訳サービス料金表」のページをご覧ください。
  • 上記戸籍謄本の翻訳、戸籍抄本の翻訳料金表等は、日英訳のご案内です。他言語への翻訳は下記戸籍謄本のスペイン語翻訳のページを参照するか、翻訳のサムライにお問い合わせください。
  • 日本の戸籍謄本、戸籍抄本のスペイン語翻訳、原戸籍、除籍謄本、全部事項証明、個人事項証明のスペイン語翻訳はこちら→ 戸籍謄本の日西訳
  • 韓国、中国などにも日本と同様の戸籍謄本があります。韓国語、中国語の戸籍謄本の翻訳（日本語訳）も承っております。翻訳のサムライまでお問い合わせください。
  • 韓国の戸籍謄本の日本語訳等は → 韓国戸籍の翻訳